Краткий немецко-русский словарь - pferd
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
,Ј§ў:Ї«, Pferd.wav n-(e)s, -e лошадь (Eguus L.); конь (тж. гимнастический) ein bosartiges Pferd — норовистая лошадь, лошадь с норовом ein Pferd reiten — ехать верхом (на лошади) drei Pferde an ,vor, den Wagen schirren — запрячь тройку auf das Pferd ,zu Pferde, steigen — сесть на лошадь ,на коня, die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen — от эскадрона осталось лишь двадцать сабель mit zwei Pferden fahren — ехать парою mit drei Pferden fahren — ехать тройкой den Gegner vom Pferde stechen — выбить противника из седла zu Pferd — верхом; воен. в конном строй wie ein Pferd arbeiten ? работать как лошадь; работать как вол •• auf einem fahlen Pferde reiten — разоблачать ,выдавать, себя auf hohem Pferd sitzen — хвастаться; важничать, задирать нос das Trojanische Pferd — греч. миф. троянский конь das beste Pferd im Stall — разг. лучший ,самый работоспособный, сотрудник ,работник, das bringen keine zehn Pferde fertig — разг. на это никаких сил не хватит das halt kein Pferd aus — разг. этого никто ,и самый сильный, не вынесет das Pferd beim Schwanze aufzaumen, das Pferd hinter den Wagen spannen — начать дело не с того конца das Pferd, das den Hafer verdient, kriegt ihn nicht ? посл. рабочий конь на соломе, а пустопляс на овсе; работнику алтын, а подрядчику полтина er ist nicht mit vier ,mit zehn, Pferden von der Stelle zu bringen — разг. его никакими силами не сдвинешь с места es hangt ein Pferd in der Luft — разг. пахнет...Большой немецко-русский словарь
2.
n -(e)s , -e 1. лошадь (Equus L.); конь das Pferd satteln седлать лошадь das Pferd zuschanden reiten* загнать лошадь ein Pferd zureiten* выезжать лошадь (конный спорт) drei Pferde an den Wagen schirren запрячь тройку aufs Pferd steigen* (s) сесть на лошадь zu Pferde верхом; в конном строю 2. конь (гимнастика , шахматы) а das Trojanische Pferd миф. троянский конь er ist das beste Pferd im Stall разг. он (наш) лучший работник wie ein Pferd arbeiten фам. работать как лошадь; @ работать как вол das hält kein Pferd aus разг. этого никто не вынесет mach mir nicht die Pferde scheu! разг. не наводи панику! das bringen keine zehn Pferde fertig фам. на это никаких сил не хватит keine zehn Pferde bringen mich dahin разг. никакая сила не заставит меня туда пойти , я ни за что туда не пойду das Pferd beim Schwanz(e) aufzäumen начать дело не с того конца mit dem kann man Pferde stehlen разг. он человек надёжный , на него вполне можно положиться auf dem hohen Pferd sitzen* разг. хвастаться; важничать , задирать нос aufs falsche Pferd setzen разг. поставить не на ту лошадь; сделать неверную ставку er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen его никакими силами не сдвинешь с места ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):